Domina vertimo žodžiu paslaugos? Tuomet jums reikia geriausio specialisto, kuris ne tik efektyviai verstų, tačiau taip pat ir suteiktų garantijas vertimams, kurie yra siūlomi. Šiuo metu vertimai žodžių yra tokie pat reikalingi kaip ir anksčiau. Jokio skirtumo, kad vertimus generuoja ir dirbtinis intelektas, jis yra gebus versti net ir žodžiu, pastarasis vis tie nedirba taip gerai, kaip dažniausiai žmonėms reikia.
Kas yra vertimai žodžiu?
Vertimai žodžiu yra kalbos persakymas iš vienos kalbos į kitą. Jie atliekamas realiu laiku, kai vertėjas žodžiu perpasakoja kalbėtoją. Šis vertimo tipas dažnai naudojamas įvairiose situacijose, kai reikia sklandaus ir momentinio bendravimo tarp žmonių, kalbančių skirtingomis kalbomis.
Vienas iš tokio tipo vertimų yra nuoseklusis. Šiuo atveju vertėjas sėdi šalia kalbėtojo ir išklauso jo kalbą, o tada verčia ją į kitą kalbą dalimis. Tai dažnai naudojama konferencijose, verslo susitikimuose ir teismo posėdžiuose, kur kalbėtojai kalba paeiliui ir yra pakankamai laiko vertimui.
Kur kas sudėtingesnis yra sinchroninis vertimas. Tuomet vertėjai dirba specialiose kabinose su ausinėmis ir mikrofonais. Esminis dalykas, kad verčia kalbėtoją beveik tuo pačiu metu, kai jis kalba. Tai dažnai naudojama didelėse tarptautinėse konferencijose ir renginiuose, kur reikia vienu metu versti į kelias kalbas.
Kiek kainuoja tokios paslaugos?
Nuoseklusis vertimas paprastai kainuoja pigiau nei sinchroninis vertimas. Žinoma, retesnės kalbų poros gali kainuoti brangiau, nes gali būti sunkiau rasti kvalifikuotų vertėjų. Galiausiai reikia įvertinti tai, kad vertimo paslaugos didžiuosiuose miestuose paprastai kainuoja brangiau nei mažesniuose miestuose ar kaimo vietovėse.
Apskritai, vertimo žodžiu kaina Lietuvoje gali svyruoti nuo 30 iki 100 EUR už valandą. Kai kuriais atvejais gali būti taikomi papildomi mokesčiai, pavyzdžiui, transporto išlaidos ar nakvynės išlaidos, jei vertėjui reikia keliauti į renginio vietą.
Ar dirbtinis intelektas pakeis vertėjus?
Apie dirbtinį intelektą yra kalbama labai daug. Visgi, vertėjai gali nurimti. Jų niekada nepakeis robotas, kadangi vertime svarbu ne tik persakymas, žodžių pateikimas, tačiau ir jų parinkimas. O tam jau reikia emocinio ryšio.
Kad ir kokio tipo vertėjų jums reikia – būtinai ieškokite biuro, kuris teikia labai įvairiapusiškas paslaugas. Taip pat galima domėtis garantijomis. Jos dažniausiai suteikia saugumo rodiklį. Gera žinoti, kad vertimas bus aukštos kokybės. To siekia daugelis.